2023年3月ふりかえり
2023/04/03 2023年3月は、以下9件の翻訳＆校正を行いました。 【翻訳】 インドネシア語・英語→日本語：1件 【校正】 日→インドネシア：8件 翻訳は一件のみでしたが、なかなかのボリュームだったので無事に終え …
翻訳
2023年２月ふりかえり
2023/03/03 2023年2月は、以下12件の翻訳＆校正を行いました。 【翻訳】 インドネシア→日：3件 日→インドネシア：1件 【校正】 日→インドネシア：8件 内容は、企業紹介、公的な証明書、アンケートなど、さ …
2022年のふりかえり
2023/01/03 あけましておめでとうございます。みなさまいかがお過ごしでしょうか。 わたしはと言えば、大晦日＆元旦もたんたんといつも通り、早朝、家族が起きてくる前に翻訳をしていました。 「毎年これやってるなー、来年 …
記事公開のお知らせ
2021/09/14 おはようございます。インドネシア語翻訳者の西野恵子です。 翻訳者、言葉のプロによるWebマガジン「ほんやくWebzine」にて、記事が公開されました。 リレーエッセイ「訳書を語る」/インドネシア文学 …
『スーパーノヴァ エピソード１ 騎士と姫と流星』発売のお知らせ
2021/07/20 インドネシアのベストセラー小説 『Supernova 1 Kesatria, Putri & Bintang Jatuh』の翻訳本 『スーパーノヴァ エピソード１ 騎士と姫と流星』が発売にな …
2021年5月ふりかえり
2021/06/01 おはようございます。今日から6月ですね。 5月をふり返ってみると、お引き受けした翻訳案件は2件。 そのうちの1件は、2カ月かかる大型案件なので、腰を据えてじっくり取り組んでいます。 ボリュームが少な …
2021年3月ふり返り
2021/04/02 おはようございます。新年度はじまりましたね。 さて、2021年3月にお引き受けした翻訳は9件でした。 先月はなぜかイ→日案件が多く、ボリュームが大きいものが続いたので、じっくり腰を据えて取り組むこと …
2021年2月ふりかえり
2021/02/26 おはようございます。はやいもので、今日は2021年2月の平日最終日です。 今月を振り返ってみると、お引き受けした翻訳案件は9件でした。 金額ベースでみてみると1月よりは少ないけれど、目標ラインは越え …
『珈琲の哲学』増刷されました
2021/02/02 おはようございます。 2019年5月に発売した『珈琲の哲学―ディー・レスタリ短編集1995-2005―』が、増刷されました！ 『珈琲の哲学―ディー・レスタリ短編集1995-2005―』 【監訳】福武 …
2021年1月ふりかえり
2021/02/01 おはようございます。今日から2月です。1月を振り返ってみたいと思います。 1月にお引き受けした翻訳は13件。スケジュールが合わずお断りしたのが2件でした。 金額でいうと、昨年と同じくらい。 コロナの …