2023年11月ふりかえり：繁忙期 ＆ Bulan Bahasa

2023/12/3

2023年11月は、以下9件の翻訳、校正を行いました。

【翻訳】
日本語→インドネシア語：4件
インドネシア語→日本語：2件

【校正】
日本語→インドネシア語：2件
インドネシア語→日本語：1件

イ→日方向は、契約書、公証人証書など。
日→イ方向は、ウェブページ、観光、データサイエンスなど。
それぞれにボリュームがある案件が多く、もっとも忙しい一か月となりました。

*******************************************************************************************

忙しい時期にはいろいろと重なるもので、非常勤で日本語教師を務めているインドネシア学校の方でもBulan Bahasaという大きな行事がありました。

３日間にわたり行われるこの行事、一日目はインドネシア語、二日目は日本語、三日目は英語でそれぞれ歌や演劇などの発表が行われます。

一日目（インドネシア語の日）の衣装はクバヤ、二日目（日本語の日）は浴衣、三日目（英語の日）は迷った挙句ミニオンズの衣装を着用しました。
ミニオンズはいろいろな言語が混ざったミニオン語を話すので、Bulan Bahasaのコンセプトにピッタリだと思ったのです。
結果、小中高校生みんなそれぞれに反応してくれて、数か月間にわたり練習してきた行事の方も大盛況でほっと一息です。

そして、二日目の日本語の日には、インドネシア人の校長先生とサプライズでデュエットしました。
Rungkadというインドネシアの歌を日本語に訳したものが現地で流行ったらしく、校長先生はインドネシア語＆ジャワ語で、私は日本語で。
こちらもかなり盛り上がり、国際交流を肌で感じた３日間でした。

↓↓YouTubeで生配信された映像　こちらです（編集されていないので長いですが…）↓↓

Sekolah Republik Indonesia Tokyo – Tokyo Indonesian School – YouTube

*******************************************************************************************

『スーパーノヴァ　エピソード１　騎士と姫と流星』

【著】ディー・レスタリ
【監訳】福武慎太郎
【訳】西野恵子
発行：Sophia University Press　上智大学出版（2021）