実績
Kinerja
〇主な翻訳実績
ブログにて、毎月実績を更新しております。
インドネシア語→日本語：公証人証書（株主総会資料、定款等）、公官庁資料、判決文、証明書等
日本語→インドネシア語：各種資料・パンフレット・ホームページ（事業案内、介護、観光、環境、水産、防災等）、アンケート等
〇Penerjemahan
Hasil penerjemahan bulanan diperbarui di blog.
Dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang : Berbagai jenis Akta Notaris (keputusan rapat para pemegang saham, anggaran dasar dll.), berbagai laporan dari instansi pemerintah, surat putusan dari pengadilan, berbagai sertifikat / surat keterangan dsb.
Dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia : Berbagai materi/pamflet/situs web (informasi perusahaan, perawatan lansia (kaigo), pariwisata, lingkungan, perikanan, mitigasi dll.), angket, menu dsb.
〇主な通訳実績
グループインタビュー、産業展商談、イベント通訳、メディア取材通訳、ワークショップ、オンライン会議等
いずれも年数件程度
〇Interpreter
Wawancara kelompok, pertemuan di pameran, even pertukaran, liputan media massa, work shop, kompetisi dll.
(beberapa kali untuk setiap tahun)
〇出版物
2026年1月『どうせ死ぬなら、最後にミーアヤム』
【著】ブリアン・クリスナ 【訳】西野恵子
春秋社 アジア文芸ライブラリー
2021年7月『スーパーノヴァ エピソード１ 騎士と姫と流星』
【著】ディー・レスタリ
【監訳】福武慎太郎
【訳】西野恵子
発行：Sophia University Press 上智大学出版
2019年5月 『珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集』
【監訳】福武慎太郎
【訳】西野恵子、加藤ひろあき
発行：Sophia University Press 上智大学出版
〇 Buku
“Seporsi Mie Ayam Sebelum Mati” versi bahasa Jepang
“Supernova 1 Kesatria, Putri & Bintang Jatuh” versi bahasa Jepang
“Filosofi Kopi -Kumpulan Cerita Prosa Satu Dekade 1995-2005-” versi bahasa Jepang
〇メディア
2026年1月 “Seporsi Mie Ayam Sebelum Mati” 日本語版『どうせ死ぬなら、最後にミーアヤム』発売に関するインドネシア各紙報道
1. https://www.detik.com/pop/culture/d-8325902/seporsi-mie-ayam-sebelum-mati-punya-daya-tarik-bagi-warga-jepang
2. https://www.detik.com/pop/culture/d-8323841/seporsi-mie-ayam-sebelum-mati-menyapa-jepang
3. https://www.detik.com/pop/culture/d-8324026/secercah-harapan-dari-makan-mie-ayam
4. https://www.infonasional.com/novel-seporsi-mie-ayam-jepang
5. https://www.bandarlampungpost.com/entertaiment/24016561075/novel-hits-karya-brian-krisna-seporsi-mie-ayam-sebelum-mati-resmi-mendarat-di-jepang-catat-tanggal-rilisnya
2022年11月『通訳・翻訳ジャーナル』2023年冬号インタビュー記事掲載
Radio NHK World Japan 「Tamatebako」コーナー（全編インドネシア語：Bahasa Indonesia）
2020年1月15日放送分Dee Lestari Luncurkan “Filosofi Kopi” Berbahasa Jepang（ディー・レスタリ『珈琲の哲学』日本語版発売）
2019年6月5日放送分Tantangan Penerjemah Novel Indonesia（インドネシア小説翻訳者の挑戦）