プロフィール

Profil

西野恵子（にしのけいこ）

1983年7月生まれ　埼玉県所沢市

2010年～現在：フリーランス　インドネシア語翻訳者

2017年４月～2020年3月：元上智大学非常勤講師（インドネシア語初級＆中級担当）

2020年７月～2025年12月：東京インドネシア共和国学校（Sekolah Republik Indonesia Tokyo）非常勤日本語教師

インドネシア語検定特A級
『通訳・翻訳ジャーナル』2023年冬号インタビュー記事掲載　こちらから

※学歴・職歴等の詳細は、下に掲載しております。

職歴

Pengalaman Pekerjaan

インドネシア語翻訳・通訳者（フリーランス）　2010年2月～現在
在東京インドネシア学校　日本語教師　2020年7月～2025年12月

元　上智大学非常勤講師（インドネシア語初級＆中級担当）　2017年4月～2020年3月
元　ガジャマダ大学文化研究学部日本語非常勤講師　2010年8月～2011年2月

Penerjemah & interpreter lepas bahasa Indonesia – Jepang (sejak bulan Feb 2010 hingga sekarang)
Pengajar bahasa Jepang di Sekolah Republik Indonesia Tokyo (SRIT) (sejak bulan Juli 2020 hingga sekarang)

ex Dosen tidak tetap di Universitas Sophia untuk kelas bahasa Indonesia (kelas dasar dan menengah) (sejak bulan April 2017 hingga Maret 2020)
ex Pengajar bahasa Jepang (dosen tidak tetap) di Universitas Gadjah Mada (sejak bulan Agustus 2010 hingga Februari 2011)

学歴

Riwayat Pendidikan

東京外国語大学　外国語学部　東南アジア課程　インドネシア語専攻（2002年4月～2007年3月）
ガジャマダ大学文化研究学部　留学（2004年～2005年＆2010年～2011年）

Jurusan Bahasa Indonesia, Fakultas Bahasa Asing, Tokyo University of Foreign Studies (April 2002 hingga Maret 2007)
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada (2004 – 2005 & 2010 -2011)

資格

Sertifikat

インドネシア語技能検定試験特A級（2021年1月）
日本語教育能力試験検定合格（2009年12月）

Lulus Ujian Kemampuan Bahasa Indonesia tingkat A Spesial (Januari 2021)
Lulus Ujian Kemampuan Mengajar Bahasa Jepang (Japanese Language Teaching Competency Test) (Desember 2009)

翻訳本

Buku

2026年1月『どうせ死ぬなら、最後にミーアヤム』
【著】ブリアン・クリスナ　【訳】西野恵子
春秋社　アジア文芸ライブラリー

2019年5月『珈琲の哲学　ディー・レスタリ短編集』
監訳：福武慎太郎　訳：西野恵子、加藤ひろあき
発行：Sophia University Press　上智大学出版

加入団体

Anggota dari

（一財）日本インドネシア協会（Japinda）／Japan Indonesia Association, Inc. (JAPINDA)
（一社）日本翻訳連盟（JTF）／Japan Translation Federation (JTF)