2025/02/03
2025年1月は、以下6件の翻訳・校正を行いました。
【校正】
日本語→インドネシア語：2件
【翻訳】
日本語→インドネシア語：4件
************************************
１月はインドネシアの祝日が重なり、５連休がありました。
そんなわけで、中１娘と小４息子とともに、韓国３泊４日旅行へ（今回は突然だったため、インドネシア人の夫は、仕事でお留守番）。
DMZ（軍地境界線から南北２ｋｍに設定された非武装地帯）、景福宮、青瓦台、仁寺洞をオプショナルツアーでまわったほか、
韓国版ポケモンカードを探したり（息子）、ソウル最大級の本屋さんでK-POPアイドルの雑誌を探したり（娘）、広蔵市場で屋台のご飯を食べたりもして、盛りだくさん。
シャイな息子が、ポケモンカードを探すために現地の人に英語で突然話しかけるという成長も見られ、楽しい旅になりました。
韓国語は以前少しだけNHKラジオ講座で勉強したことがあったのですが、思っていた以上にぜんぜん分からず…また勉強しようと気持ちを新たにしています。
帰りの飛行機で子どもたちと座席が一列ずれてしまったのですが、息子の隣に座っていた韓国人のお父さん（この方も家族と一列ずれてしまっていた）が、眠ってしまった息子の面倒を何も言わずみてくれていました。きちんとお礼を言いたかったのに、いざとなると全然言葉が出てこなくて、「カムサハムニダ」くらいは韓国語で伝えたかったなと悔しく思っています。
言葉って大事。
そして、やはり知らないことに触れるって、刺激的で楽しいですね！それでは！！