2024/05/31
2024年4月＆5月は、以下10件の校正、通訳を行いました。
【校正】
日本語→インドネシア語：8件
【通訳】
オンライン通訳：1件
オフライン逐次通訳：1件
4月＆5月は、日本のゴールデンウィークだけでなく、インドネシアの大型連休や祝日も重なりました。
その影響か、翻訳・校正のお仕事の数は少なめです。
ただ、普段は日程が合わずにお断りしてしまう通訳を、今月はたまたま２件お引き受けすることができました。
直接お話したり、感想をお聞きできたりする通訳は、私にとって本当に貴重な場です。
そして、6月は、インドネシアでは学年末テストがあり、子どもたちは夏休みに入ります。
我が家には二人子どもがいるのですが、上の子は日本の学校、下の子はインドネシア学校に通っているので、毎年夏休みがズレてしまっています。
なんとか工夫して楽しい夏休みを過ごすべく、計画を立てているところです。
それでは！！
*******************************************************************************************
『スーパーノヴァ エピソード１ 騎士と姫と流星』
【著】ディー・レスタリ
【監訳】福武慎太郎
【訳】西野恵子
発行：Sophia University Press 上智大学出版（2021）
二つの世界が次第に重なり合ってゆく…
混沌と秩序が交錯するジャカルタで渦巻く、
禁断のサイエンス・ラブストーリー