2023/08/01
2023年7月は、以下6件の翻訳＆校正を行いました。
【翻訳】
インドネシア語→日本語：1件
日本語→インドネシア語：1件
【校正】
日本語→インドネシア語：4件
********************************************************************************************
６月末から7月初旬にかけて、インドネシアへ行ってきました。
写真とともにご紹介いたします。
1）夫の実家があるポノロゴ（東ジャワ）では、ちょうどイスラム教の犠牲祭にあたり、近所の人たちみんなでヤギと牛を分け合いました。
目の前で解体されていく様子見たのは初めてだったのですが、その手さばきはプロそのもの。
ヤギと牛が苦しまないよう様々な配慮がされていて、大切に扱う様子が印象的でした。
2）かつての留学先、ジョグジャカルタ（中部ジャワ）では、当時よく行っていた食堂へ。
初めてこの食堂に来たのは20年近く前だったのですが、味も当時と変わらず感激でした。
物価高は感じられるものの、この食堂では家族4人でお腹いっぱい食べて80000ルピア（800円弱）。
3）最後に、ビンタン島へ。
シンガポールからフェリーで１時間ほど。
シュノーケリングでたくさんの魚たちに出会い、カヤックで無人島に渡り、マングローブ林を探検し、見渡す限り何もない真っ白な砂浜と青い海で泳ぐ…という、忘れられない旅となりました。
帰国後、東京が暑くなっていて、びっくりしました。
みなさまどうぞご自愛ください。
それでは！