2022年のふりかえり

2023/01/03

あけましておめでとうございます。みなさまいかがお過ごしでしょうか。

わたしはと言えば、大晦日＆元旦もたんたんといつも通り、早朝、家族が起きてくる前に翻訳をしていました。

「毎年これやってるなー、来年こそは元旦に寝坊しよう…」と思いつつ、仕事があることに感謝感謝です。

とはいえ、きちんとお正月も満喫しました！

そして今日からインドネシア学校（日本語教師）の新学期が始まり、早くも通常運転モードです。

****************************************

2022年の振り返り

１）昨年は、名前を出していただいた案件が２件ありました。↓

◎1月：国際交流基金　アジア文芸プロジェクト “YOMU”にて、2作品翻訳

短編小説『公開法廷』　ジギー・ゼシャゼオフィナザブリスキー／西野恵子 訳
（原題『Sidang Terbuka』 by Ziggy Zezsyazeoviennazabrizkie）

エッセイ『新たな世界、新たな自分』　アグスティヌス・ウィボウォ／西野恵子 訳
（原題『Dunia Baru, Diri yang Baru』by Agustinus Wibowo）

無料公開されています。ぜひお楽しみください。

 

◎11月：『通訳・翻訳ジャーナル』2023年冬号
「その他の言語の通訳者＆翻訳者」コーナーに、インタビュー記事掲載。

インドネシア語との出会い、フリーランスでインドネシア語翻訳をはじめたきっかけ、２冊の翻訳本（『珈琲の哲学』『スーパーノヴァ　エピソード1　騎士と姫と流星』）のことなど、ざっくばらんにお話させていただいていただきました。

 

２）産業翻訳（通訳）＆チェック案件

売上額ベースの割合は、以下の通りでした。

日→イ　翻訳　45％
日→イ　チェック　20％
イ→日　翻訳　23％
通訳　5％
その他　7％

毎年のことですが、日→イ方向の案件が60％を超えています。

全部で89案件。
案件数は少なめですが、ボリュームがあるものが多く、時間調整をしながら落ち着いて取り組めたと感じています。

そして、案件数＆売上額ともに、2021年と同程度でした。
コロナ真っ只中の2020年に日本語教師を開始したため、それ以前に比べると時間的制約があり、お引き受けできる案件数は減ってしまっていますが、お問い合わせいただく件数など、肌感ではほぼコロナ以前に戻りつつある印象です。

ただ、内容は変化してきていると感じています。ツールを使って作業するものが多くなり、機械の進化に感心するとともに、この一年で自分自身のスキルもアップしたように思います。

****************************************

というわけで、2023年。

わたしの周りでは毎年想像もつかないようなことが起こるので、今年はどんな年になるのか…楽しみながら健康第一でまた一年過ごしていきたいと思います。

まもなくフリーランス14年目に突入です。

産業翻訳に一層力を入れていきたいし、小説『スーパーノヴァ２』の方も地道に翻訳を続けていきます。

それでは、みなさまにとって幸せな一年となりますように。

 

【著】ディー・レスタリ
【監訳】福武慎太郎
【訳】西野恵子
発行：Sophia University Press　上智大学出版（2021）